THE JAPANESE HOUSE
Or, why the Western architect has difficulties to understand it.
By Nold Egenter
The German version of this study was published in 'Deutsche Bauzeitung' (12/1991). The English version of the paper was presented at the 'Third Conference' of the 'International Association for the Study of Traditional Environments' (IASTE) Oct. 14. - 17. 1992, Paris, France. It had the title: IE - The modern Western concept of Homogenous Space and the Archetype of 'Polar Harmonious Space' - Comparative intercultural Research into the spatial Structure of the traditional Japanese House. The first publication of the topic was 1982 under the title "Rabbit-cage or Temple? (in German) in: 'das wohnen', Zeitschrift fźr Wohnungsbau 12, Zuerich
English
DAS JAPANISCHE HAUS
Oder: warum westliche Architekten Schwierigkeiten haben, es zu verstehen
Die deutsche Version der vorliegende Untersuchung wurde unter dem Titel "IE - Der homogene Raum und der Archetyp des polar-harmonischen Raums" in der deutschen Bauzeitung (12/1991) veršffentlicht. Die englische Fassung wurde an der dritten Konferenz der 'interntionalen Gesellschaft fźr die Erforschung Traditioneller Umwelten' (IASTE) in Paris (14. 17. Okt. 1992) prŠsentiert. Sie hatte den Titel: IE - Das moderne westliche Konzpet 'homogener Raum' und der Archetyp des 'polar harmonischen Raums' - Interkulturell vergleichende Forschungen zur rŠumlichen Struktur des japanischen Hauses. Eine deutsche Kurzfassung erschien 1982 unter dem Titel: Kaninchenstall oder Tempel? Architekturanthropologische Gedanken zum japanischen Wohnhaus und zum Raumverbrauch der EuropŠer. In 'das wohnen', Zeitschrift fźr Wohnungsbau 12, Zźrich
German